-
1 быть замкнутым
keep oneself to oneself словосочетание:keep oneself to oneself (быть замкнутым, держаться особняком, быть необщительным, сторониться людей, избегать общества) -
2 избегать общества
keep oneself to oneself словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > избегать общества
-
3 сторониться людей
keep oneself to oneself словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > сторониться людей
-
4 держаться особняком
Русско-английский синонимический словарь > держаться особняком
-
5 самоустраняться
-
6 держать себя в руках
keep oneself in hand; control oneself; control one's temperНе то чтоб он был пьян, у него было как бы равновесное состояние - он мог быть пьяным, а мог держать себя в руках. Ему не терпелось проверить свою власть. (Д. Гранин, Дождь в чужом городе) — He was not really drunk, he was in a kind of equilibrium - he could act drunk or he could keep himself in hand. He was longing to test his power over her.
Русско-английский фразеологический словарь > держать себя в руках
-
7 держать себя в руках
1) General subject: be one's own man, get a grip, to be( one's) own man, to be master of oneself, be own man, take a grip on oneself, take a hold on oneself, play it cool, keep one's head, hold oneself together, keep it together, contain oneselfУниверсальный русско-английский словарь > держать себя в руках
-
8 держаться особняком
General subject: keep oneself close, keep to oneself, stand apart, keep aloof (в стороне), keep oneself to oneselfУниверсальный русско-английский словарь > держаться особняком
-
9 держать себя в руках
[derzhat' s'eb'a v rukakh] To keep oneself in one's hands. To restrain oneself; to preserve one's control. Cf. To hold/keep oneself in check; to keep oneself in hand.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > держать себя в руках
-
10 держаться в стороне
1) General subject: he kept the news back, hold aloof, hold oneself aloof, keep aloof, keep off, keep oneself aloof, shun, stand aback, stand aloof, stand apart, stand aside, stay away (от кого-л., чего-л.), cool it, fight shy of, hold aloof, keep aloof, keep away from, keep shady, stand aloof, fight shy of (от кого-л., чего-л.)2) Colloquial: lay off3) American: saw wood (особ. от политики)6) Makarov: fight shy of (от кого-л. чего-л.), cool it (от чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > держаться в стороне
-
11 чуждаться
1) General subject: abjure, hold aloof, hold oneself aloof, keep aloof, keep oneself aloof, keep oneself aloof from (чего-л.), remain aloof, stand aloof, shun2) Religion: distance -
12 быть замкнутым
General subject: keep oneself to oneself, keep oneself to oneself -
13 быть необщительным
1) General subject: keep oneself to oneself, stand off from friends, keep oneself to oneself2) American: clamУниверсальный русско-английский словарь > быть необщительным
-
14 держаться
нсв1) за что-л to hold on(to)держа́ться за пери́ла — to hold on to the rail
2) на чём-л to be supported byпу́говица де́ржится на одно́й ни́тке — the button is hanging by a thread
3) придерживаться to stick to, to adhere toдержа́ться за до́лжность — to hold down a job
4) вести себя to keepдержа́ться особняко́м — to keep oneself to oneself
держа́ться уве́ренно — to keep one's head
5) не сдаваться to hold one's ground/ownдержи́сь! — BE keep your end up! coll
-
15 не распускаться
-
16 сторониться людей
General subject: be shy of people, keep to oneself, to be shy of people, keep oneself to oneself -
17 держать себя в руках
to have control over oneself, to keep oneself in hand, to keep oneself under controlРусско-английский словарь по общей лексике > держать себя в руках
-
18 держать себя в узде
разг.keep oneself in hand; control oneself; cf. keep one's nose to the grindstone; get a grip on oneselfСтепан не писал ей, не звонил, держал себя "в узде". (В. Ерёменко, Слепой дождь) — Stepan did not write to her or telephone, but 'kept his nose to the grindstone.'
Русско-английский фразеологический словарь > держать себя в узде
-
19 держать себя в форме
1) General subject: keep in practice, keep oneself in good shape2) Sports: keep oneself fitУниверсальный русско-английский словарь > держать себя в форме
-
20 уйти в себя
1) General subject: retire into oneself, shrink into oneself, clam up, retreat into oneself, live in a world all by oneself, keep oneself to oneself, withdraw into ( one's) shell, retire into (one's) shell, draw into (one's) shell, lose contact with reality2) Makarov: shut off oneself from the world, withdraw into interior
См. также в других словарях:
keep oneself in hand — • to keep oneself in hand • to hold oneself in check (from Idioms in Speech) to control one s feelings, not to get angry, to be reserved, to be self contained I had to hold myself in check. (A. Cronin) See: take oneself in hand … Idioms and examples
keep oneself to oneself — verb To be introverted; to stay away from others … Wiktionary
keep oneself to oneself — Avoid the company of people … A concise dictionary of English slang
keep one's distance — keep oneself apart, hold oneself at a distance, keep oneself away, stay away … English contemporary dictionary
keep one's ear to the ground — To keep oneself well informed about what is going on around one ● ear … Useful english dictionary
keep — keepable, adj. keepability, n. /keep/, v., kept, keeping, n. v.t. 1. to hold or retain in one s possession; hold as one s own: If you like it, keep it. Keep the change. 2. to hold or have the use of for a period of time: You can keep it for the… … Universalium
keep — [c]/kip / (say keep) verb (kept, keeping) –verb (t) 1. to maintain in one s action or conduct: to keep watch; to keep step; to keep silence. 2. to cause to continue in some place, position, state, course, or action specified: to keep a light… …
keep to oneself — (Roget s IV) v. Syn. cultivate solitude, avoid human companionship, remain aloof, be a recluse, be a hermit, be a lone wolf, stay away, not mingle, not mix, hold oneself aloof, keep oneself to oneself, keep one s own counsel, keep secret, keep… … English dictionary for students
keep — [kēp] vt. kept, keeping [ME kepen < OE cœpan, to behold, watch out for, lay hold of, akin to MLowG kapen, ON kopa, to stare at < ? IE base * ĝab , to look at or for] 1. to observe or pay regard to; specif., a) to observe with due or… … English World dictionary
keep to oneself — See: TO ONESELF(2) … Dictionary of American idioms
keep to oneself — See: TO ONESELF(2) … Dictionary of American idioms